来源：《亚洲周刊》2018年1月28日

文/江迅、袁玮婧

韩国总统文在寅自传《命运》中文版是韩国官方授权的首个外文译本，文在寅特别撰写序言，是G20期间「习文会」的「暖场话题」。这本自传既是文在寅的个人史，也是近代韩国的政治史。

当下的韩国总统文在寅在外交和内政的一举一动都引发世人关注：他是韩国政坛改革前锋，是东北亚半岛局势热点人物，也是世界秩序的新角色。文在寅第一部亲笔自传《命运：文在寅自传》中文版一月刚在北京出版，旋即登上畅销书排行榜。此书出版，亮点频频：文在寅传记中文版官方授权，两国外交部直接推动；《命运》的中文译本是文在寅授权的第一个外文译本；此书是月前文在寅访华官方指定国礼；文在寅为中文版特别撰写序言，感动中国读者；惊曝总统私藏照片六十余幅；G20峰会期间中国国家主席习近平和文在寅举行「习文会」，这部传记是他俩的「暖场话题」；中韩两国高度关注此书出版，向中韩建交二十五周年致敬。

据韩国出版界人士透露，于二零一一年出版的《命运》原版书在韩国本土销量火爆，达百万册。用文在寅的话说，「当时一股有违历史发展的风刮得正盛，给韩国政治带来惊涛骇浪。我看到国民在希望与绝望之间艰难地寻求出路。我的书在当时就是想告诉读者们，大韩民国经历了一段多么不寻常的历史，我想唤醒他们内心的自傲与自信，让他们能经受时代考验，继续奋勇向前」。

二零一八年一月十一日下午，这部新书发布会在北京的驻华韩国文化院举办。韩国驻华大使卢英敏强调说，读懂这本书就是读懂文在寅个人的经历和政治、经济飞跃发展的韩国历史。他表示自己在读这本书的时候产生强烈共鸣；中韩两国地理位置毗邻，语言相似，文化起源相同，几千年的相依相伴和人与人的关系相同，为活跃两国关系，文化交流是重要一环。

文在寅与卢武铉是密友

文在寅在《命运》中回忆了自己前半生的经历。书中对他与包括韩国前总统卢武铉等在内的许多关键人物的相遇相知、家庭与社会、个体与国家之间的因缘际会、沉浮交叠，都有详实记述。文在寅生于韩国庆尚南道巨济郡的贫寒家庭，毕业于庆熙大学法学院。书中描述了他的逆袭人生，从朝鲜失乡者、寒门之子、囚徒到特种兵、人权律师、市民活动家，再到卢武铉幕僚等跌宕起伏的人生经历和政治命运。书中讲述了他父母在贫困中挣扎，他感谢父亲在苦难中给予他思想上的影响。他讲述自己读了九年大学的始末缘由，与读者分享他与妻子相遇相恋的经过。他重情义，爱家庭，昵称「月亮大人」（文的英文名是Moon）。他曾是特战司令部士兵，有过极为艰苦的军旅生涯，退伍后，与卢武铉合作开律师事务所，随后两人成为密友。他俩曾为很多底层人士辩护，为民请命，成为韩国有影响力的律师。

文在寅曾以卢武铉政府青瓦台民政首席、市民社会首席秘书官和秘书长的身份，三次进入青瓦台，成了卢政府主要幕僚，从此开启从未想过的人生和事业，来到他命运的转捩点。他做人「干干净净」，被誉为韩国政坛「清道夫」。他力图回避权力，最终却登顶韩国政治高峰。二零一二年六月，文在寅宣布竞选总统，主张增加社会福利开支和多接触朝鲜，后以微弱劣势败选。二零一七年五月，文在寅却在韩国第十九届总统选举中获胜。

有学者认为，这本自传不仅仅是文在寅的个人史，更讲述了近代韩国的国情与政治史。文在寅在书中着重介绍自己对韩国政府和社会的看法，力图给读者还原一个真实的韩国社会。本书的时间跨度有五十年，读这本书，能了解韩国几十年社会变革，见证韩国发展的一次次阵痛。在自传里，文在寅还表达了对韩朝、中韩、韩美等国际关系的看法。

为中文版写序

文在寅特地为中文版写序《致中国读者》。他在序中写道：「中国与韩国，山水相邻，有许多不同点，但也有很多相似的地方。几千年文化上的相连，让我们两国结下了不解之缘，难分难舍，这就好比人与人、邻居与邻居的相依相伴，彼此共同生活在一起。越是亲近，越是觉得自己了解对方，可这也往往会造成彼此意想不到的误会与矛盾。所以，只有常走动，多对话，才能让彼此的关系保持健康成长，向前发展。」

他说，「我知道有很多中国朋友都希望增进对韩国的了解，认识一个真正的韩国。我希望我这本书能起到这个作用，它好比是我向中国朋友发出的一封邀请函，又好比是一叶扁舟，穿行于中韩两国的友谊之河上。《命运》中讲的是『人活着的故事』，『命运』让我与很多人的人生交织在一起……韩国的近现代史是一部充满挑战的历史。这段历史，不仅有殖民与分裂的耻辱，也有战争与贫困的痛苦，更有发展经济与追求民主的澎湃浪潮。历史浪潮的创造者是人，力挽狂澜的也是人」。

二零一七年十二月中旬，在朝核阴影下，文在寅开启首次访华行程。他携史上最大规模经贸代表团访华。文在寅在书中写道：「中国与韩国都走过了惊心动魄的近代与现代，取得了举世瞩目的发展成就。就像奔流向海的江河终究要汇聚到一起，我们要创造一个和平与和谐发展的世界，这一共同挑战与课题正摆在我们两国面前。我希望这本书能为巩固中韩两国友谊，加深彼此互信，并一起挽手奔向我们共同向往的大海做出贡献。」

自传纪录卢武铉点滴

文在寅在《命运》的后记《愿为江水，与君重逢》中写道：「在卢武铉总统去世两周年到来前，有人劝我写书纪念，这是有缘故的。总统生前没有留下自传或回忆录。总统说：纪录最基本的要素就是坦率与真诚，我还没有自信能够做到这点，而且自己写也会力不从心。于是，他邀请了曾一起工作过的朋友共同执笔，提议写一部『共同回忆录』。他要我们每个人都纪录下共同走过的那个时代，最后他来统筹。他提出了这个号召后，我们都积极响应。结果，他与我们还没来得及开始动笔，突然就阴阳两隔了。那么，现在最重要的作业显然就是纪录下与总统在一起的日子。我跟总统在一起的时间算是比较久的，现在又担任『卢武铉财团』理事长一职，所有人都说应该由我来开这个头。但着实难以下笔。此前我一直想着未来该怎么做，并没有对过去的事忠地做过纪录。我们一起经历了那么多事情，如果不查看资料，我的记忆也是断断续续的。」

文在寅说，「我依然决定要写下这本书，理由只有一条：又一届政府即将结束任期了，国民想要一个希望，他们祈求那段令人绝望的岁月不要再上演。如果说李明博总统与李明博政府已经成了反面教材，那么为了让卢武铉与『参与政府』成为他山之石，我认为有必要留下不同的声音，让它们为历史作证。我们这些人与卢武铉总统一起走过那个时代，与卢武铉总统一起打造了『参与政府』，现在，首要的任务就是为自己亲眼所见、亲身经历、亲自为之奋斗的事业留下证词，将其纪录在历史，使之成为下一个时代的训诫与参考」。

他说，「我整理了过去的资料，才发现自己真是跟卢武铉同行了很久。他是我平生所遇到的人中最温暖、最炙热的一位。他和我都出身穷苦家庭，又都用温暖的目光凝视这个世界，用温暖的心对待世人。我们也曾想一同改变世界，一起打造希望，并为此付出了努力。带着这份热切的希望，『参与政府』扬帆起航。我们实现了很多愿望，也有很多理想未尽。虽说我们一直都在努力，但还是留下了很多遗憾、很多悔恨。有些人与我们政见不同渐行渐远，『进步、改革阵营』内部很多『老朋友』与我们也多少产生了隔阂。为此，『进步、改革阵营』内部也留下了伤痕与遗憾。但卢武铉总统的去世为我们带来了新的契机。为了迎接下一个时代的到来，我们需要齐心，因为只有齐心，才能协力」。

文在寅在书中说，他与卢武铉就像两股溪水，「相识于小小的支流，一起流过了艰险的漫漫长路」，「虽然现在我们已阴阳两隔，但在精神上、价值观上我与他还会在一条河流里静静流淌。越是接近大海，河流越是要汇聚在一起。也可以说正是因为河流的汇聚，才有了大海。哪种说法都不错。希望这片土地上的人们也能如此，如同江水，再次相逢……不是有句话叫长江后浪推前浪吗？历史的后浪就应该把『卢武铉参与政府』这朵前浪推开。源远流长的历史洪流，才是世间的真理。我的这份纪录虽然有很多瑕疵，但是若能对读者有所裨益，我也就别无他求了​​」。

《命运》由江苏凤凰文艺出版社出版，译者王萌。一月十一日的新书发布会由北京凤凰联动文化传媒有限公司主办，出席的嘉宾除了韩国驻华大使卢英敏外，还有韩国作家高道源、半岛问题论坛主任兼北京大学教授金景一、凤凰联动总经理于一爽、凤凰联动常务总编辑章晓明以及王萌。

卢英敏和高道源都强调此书对活跃两国关系、加强两国文化交流的重要性，希望中国读者可透过这本书更了解韩国文化和政治，希望这本书「像一叶扁舟穿行于中韩两国的小河上」，推动中韩两国文化交流。高道源特别表示，希望这本名为《命运》的书也可以改变众人的命运；透过读懂这本书，改变自己的人生。

文在寅受国民拥护

会上，该书责任编辑申丹丹主持了金景一和王萌的对谈环节。金与王分别谈到对文在寅的印象，都强调总统是个淡泊名利的人，重义气且富有正义感，靠自己的奋斗改变命运。文在寅的人生用「命运」来形容非常合适。自传中，他也对自己曾经的从政经历作了反思，更贴近人民，更关心民主，令他获得更多民众支持。二零一七年五月，文在寅当选韩国总统，正式踏上卢武铉留下的未完课题。他上台后，一切都在改革。韩国人这样评价文在寅：谦恭、平和、坚毅、宽容，不恋栈权力。如今韩国国民对他充满期待，愿意给他一些时间，等待他为国家带来变化。

正如文在寅在自传《命运》中所写：「卢武铉总统与我就像两股溪水，我们相识于小小的支流，一起流过了艰险的漫漫长路，途中有很多激流险滩，但我们始终在一起。现在我们的肉身虽然分离，但今后在精神上、价值观上我与他还会在一条河流里共同流淌。正是因为水流与水流走到了一起，才有了大海。」