来源：《明月》2015年8月
文/沈西城
“相浦先生，你回宿舍夜里有暇请过过目，能看便看下去，不能看还我好了！”过了三天，相浦来电话，再约我去文华晤面，甫坐下，就竖起大拇指道：“金庸先生的大作我看完了我，好极！好极！”
《金庸武侠小说全集》日译本早于上世纪九十年代中完成，负责监修的是中国文学研究家冈绮由美女士，译者包括立间祥介、小岛早依和土屋文子，皆为日本译坛俊彦精英，译者料想必有一定水准。我没怎么看过日译，不敢罔评，可对金庸小说里的精妙之处如何翻译，很感兴趣。为什么呢？那就得追溯到四十年前的秋天了。那时候，我刚从日本回来不久，在《明月报刊》写文章，主要介绍日本作家、学者对中国问题的看法，名单上有司马辽太郎，竹内实，丸山昇等有名作家和学者。当年主政《明月报刊》的胡菊人先生对这篇文章很是推崇，于是一为兴趣，二位增添收入，我治稿甚勤，后来复转到《明报》港闻版翻译政论。结识了当时日本各报社驻港特派员，其中跟我最要好的是《读卖新闻》的本池滋夫和《东京新闻》的椛浩，常相约喝咖啡聊天。本池热爱中国文化，能说一点国语，至于阅读，凭字典之助，绝无困难。他喜欢金庸小说，很想将他们介绍到日本去，我问他这可会引起日本读者的兴趣？本池说：“必然！“可他没翻译小说的能力，只能做介绍，让日本读者知道香港有金庸这样才情丰茂的作家。本池发下宏志，我义不容辞，竭力提供资料，才写了几篇，本池事忙搁笔，现在这些文章已不知所终，而我跟本池失去联系，白云苍狗，世事无常。
一九七六年秋，竹内实教授的好友、日本大阪外语大学中文系主任相浦杲来港任港大客座教授，目的主要是促进港日文化交流。竹内实来信要我跟相浦教授联络，岂敢推辞，便约在文华咖啡厅见面。相浦先生人不高，略嫌瘦，一身黑西装，灰白衬衣，浅蓝领带，落落学者风范，说的一口标准国语，比竹内实还棒，我们一见如故，此后多来往，他还来我家吃饭，指点我翻译竹内的文章《中国的一九三〇年代与鲁迅》。我见他中文根底如此扎实，灵光一闪：何不请他来翻译金庸小说，主意打定，就将金庸送我的《书剑恩仇录》借他看，相浦接过书，眉头紧蹙，我知到他的专长是中国近代文学，对通俗小说大抵无甚兴趣，于是说：“相浦先生，你会宿舍夜里有暇请过过目，能看下去便看下去，不能看还我好了！”相浦心意给我看穿，有点尴尬，把小说用绣有仙鹤的紫布包裹好带走。过了三天，相浦来电话，再约我去文华唔面，甫坐下，就竖起大拇指道：“金庸先生的大作我看完了，好极！好极！”一连两个“好极”，我深信是他的肺腑之言，不由开心地堆起灿烂笑容。相浦道：“这部小说是我看过近代中国小说里最精彩的一部，情节丰富，人物性格突出，令我意想不到啊！”听得相浦这样说，打蛇随棍上，提议：“如果请先生把此书翻译成日文，可行？”相浦翻了翻眼皮，盯着我，显然不大明白我的意思，于是我直说请他翻译金庸的小说。他低头想了不到三秒，大力点头道：“好呀，我试试！”我一阵兴奋，可难题来了，我并未事先征得金庸的同意呀！回家后，立即上书查先生，表达想法。隔两天，金庸回复表示同意，我去信建议先译《雪山飞狐》，因其篇幅较短，便于翻译，且有益于试探日本读者反应，成功固然可喜，失败也损失无几，金庸也同意了，还遣人送来全集，并附签名。相浦收到馈赠，喜不自胜，矢言要把《雪上飞狐》翻好。
过了一星期，相浦请我上他大学办公室。坐下，啜了口日本清茶，相浦便道：“沈先生，长话短说，恕直言了，《雪山飞狐》虽不长，可翻译成日文怕有二十万字，还有武功招式翻之不易，甚费时日，我想知道我的翻译费用是多少？”我怔了怔，事前全没想到这个问题！不过相浦提出翻译费也是合情合理的，我在《明报月刊》译文，也有稿费可收的呀！要翻自然得付稿费的，我把相浦的意思转告金庸，第二天回示来了，大意是：“十分感谢相浦先生的厚爱，由于是测试阶段，建议相浦先生待出版后收取版税，大抵可得更丰。”换言之，就是不打算付译费，同时出版方面，也望相浦去张罗。相浦是一介学者，并非出版家，哪懂搞这玩意！这事麻烦，找克亮商议，回说：“查先生也是有他的想法的，如果一纸风行，相浦老兄得意岂不更大？”咱们香港人做事，有的是胆识，敢于一搏，但于东洋老兄则讲究步骤和实际，凡事一板一眼，不能逾矩。就在金庸、相浦两位先生各持己见的情况下，译事无疾而终。
译事一拖二十年，迨九六年方由冈琦女士促成其事，金庸小说正式登陆日本，《雪山飞狐》改由林久之翻译，而原欲翻译者相浦杲教授亦早于一九九〇年去世，再看不到金庸日译本的面世。千禧年我在铜锣湾“崇光”的日本书店，检得冈琦女士的译著《书剑恩仇录》，站在架前，书钉打足一小时，看得三章，颇忠原著，只是译笔苦涩，失去味道，更遑论述其精妙处。固知翻译要达到严复先生所说的“信、达、雅”，实非容易。金庸的小说精致细密，幽深邃远，不易翻译，能弄出来，已是了不起的工程，何况能让日本读者看到咱们拥有比司马辽太郎气派更恢弘的金庸，确也是香港人之光了！
（作者是香港作家、小说杂志《武侠世界》的社长）