转载自2013年10月29日《文汇报》

■著名文学翻译家傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日）

　　香港文汇报讯（记者孔雯琼、沈梦珊上海报道）今年是著名文学翻译家傅雷先生诞辰105周年。47年前撒手人寰的傅雷及夫人朱梅馥其骨灰经过数十年辗转天津、上海各地，前日终于叶落归根，长眠在故乡、上海南汇福寿园海港陵园如茵园洁白的丰碑下。不过，全程参与傅雷夫妇迁葬过程的浦东傅雷文化研究中心主任、傅雷研究专家王树华昨日对本报透露，傅雷常常教育后代要低调做人，故傅家子女原想遵从遗训，将父亲骨灰撒向大海，但经他多番劝告，这位一代翻译巨匠的骨灰才得以落叶归根。

　　读者义助  冒险下葬

　　记者昨日前往位于浦东南汇的福寿园海港陵园。傅雷长子傅聪与次子傅敏前日操办迁葬大事，因身体劳累婉拒采访。王树华向记者讲述了此次迁葬的过程。1966年9月，由于不堪忍受在文革中的迫害和侮辱，傅雷服毒自杀，其妻朱梅馥随后悬梁自尽。两人骨灰被一位喜欢读傅雷译作的女子江小燕安葬于天津永安公墓。此后傅雷夫妇的骨灰还曾辗转沦落至上海青浦乡下的一个公墓，平反后被安置在上海龙华烈士陵园。

　　学者劝告魂归故里早在3年前，王树华就建议傅家将骨灰迁葬至上海南汇，也就是傅雷的故乡。“原先傅雷家属的意　愿，是要将双亲的骨灰撒向大海，但我劝说他们（傅聪、傅敏），傅雷夫妇不仅是你们的父母，他们更是中国的文化遗产”。在王树华的努力下，傅雷家属最终被感动。开始家属曾想过将骨灰迁葬至傅雷故居，但考虑墓园管理更佳，最终选择了南汇的福寿园，并同意树立一块简洁的墓碑供后人瞻仰。

　　傅敏弘扬父母赤子心

　　傅雷夫妇墓碑上镌刻有“赤子孤独了，会创造一个世界”的铭文，由傅雷之子傅敏从《傅雷家书》中选定。迁葬当天，傅敏的发言感人至深，他指父母虽然“无限悲愤地离开了这个世界”，但两老“那颗纯净的赤子之心，永远在激励着我们一定要努力把产生这么个悲剧的根源铲除掉”，最后并道“爸爸妈妈你们在这安息吧”。

　　《傅雷家书》手稿首展浦东

　　此外，据人民网报道，“”洁白的丰碑”傅雷生平展暨傅雷铜像落成仪式”26日在周浦美术馆举行，展出傅雷生前的老照片、大量实物、图表等，包括傅雷生前的翻译作品手稿和《傅雷家书》手稿等，也首次在浦东展出。