游刃于中国红墙内外

江 迅

　　资中筠小档案

　　一九三零年生于上海；中国社科院荣誉学部委员，美国研究所前所长、研究员，前《美国研究》主编。一九五一年毕业于清华大学西方语言文学系，通英、法文，从事民间外交、国际活动，后从事国际政治和美国研究。参与创办中华美国学会和《美国研究》杂志，发起并主持创办“中美关系史研究会”，任第一、第二届会长；退休后仍从事写作与学术。作品有《展后美国外交史：从杜鲁门到里根》、《二十世纪的美国》、《财富的归宿》等及随笔杂文《斗室中的天下》、《锦瑟无端》、《读书人的出世与入世》等。

　　资中筠——坚守人格完整与心灵自由

　　国际问题研究学者也是翻译家和作家的资中筠，于学无所不窥，于论无所不及，对看不下去的世相擂鼓而呼，秉理性又无所忌惮。

　　------------------------------------------------------------------

　　三个月前，一个阳光散淡的中午，在北京方庄，资中筠寓所。她修长的身子，倚着钢琴，冬日阳光从窗口洒入房间，温柔地笼罩着满头白发的她和那架黑色钢琴。德彪西的《阿纳卡普里山丘》的乐曲飘荡着，这是德彪西作品中罕见的歌颂灿烂阳光的乐曲。这位年逾八旬的智者，和乐曲声一样热情洋溢。资中筠是业余音乐家，弹琴七十多年，十七岁时就举办过个人钢琴独奏音乐会。她是位美丽的女人。读她的巨著，心灵和双眼都会震撼。典雅的文字，深沉的情感，犹如冬日阳光播撒希望。

　　资中筠先生是当代中国几代学人中的异数，在学界能尊称为“先生”的女士已经不多，她便是其中之一。八个月前，《资中筠自选集》出版，套装五册。“我笔归我有”，这是《自选集》序言中一句极具历史份量的宣言。

　　自选集没有自传介绍，但不时出现片断回忆，连缀散落片断，大体可知作者的人生之路。她，一九三零年生于上海，父亲是留学归国的银行家。她读中学在天津名校耀华，读大学在燕京和清华。她的老师中有雷海宗、钱钟书、杨绛等大师级学者。她步入社会时既有深厚的国学基础，且熟练掌握英文和法文。她工作在北京或国外，足迹遍及亚、欧、美、非多国。她有三十年外事工作生涯，游刃于红墙内与国门外。她最不愿被介绍为某某首长翻译，但据知，她一度待诏中南海，担任毛泽东、周恩来等人的翻译。改革开放启程，她带着学贯中西的雄厚文化资本，从翻译岗位转到研究领域，在中国社科院美国所任研究员、所长，国际政治研究硕果累累。

　　学术研究之余，她信手翻译的《廊桥遗梦》竟出人意料爆得大名。其实，之前翻译的巴尔扎克小说、美国作家薇拉•凯瑟的作品，她或许更自我满意。九六年，从美国所退休后，她逐渐从专业研究领域走入公共空间，开始自由写作。读者说不清她的百余篇作品的自选集是什么文体，资中筠于学无所不窥，于论无所不及，用文学语言外壳，包容历史、社会、政治、经济、艺术，散文、政论、学术论文兼而有之。

　　作为从苦难中走出的一代人，资中筠说，“忧患意识”是他们这代人的“底色”，这样的“底色”流露在她这些年的作品中，坚守人格的完整与心灵的自由，是资中筠看重的士人风骨。言说古今中外，频频指点江山，秉理性却又无所忌惮的言辞，让聆听者发聩。她常常语出惊人，有网友称之为“八十后老愤青”，她闻之一笑：“误会了，我只是个平和而理性思考的人。”二零一二年伊始，在北京一个文化沙龙上，资中筠与章诒和对谈。这两位生于民国的传奇女性一“洋”一“中”，一位擅于条分缕析地说道理，一位长于千回百转地讲故事；一位平静如水，一位热情似火。她俩对谈的视频在网络上疯传。七月，资中筠将在香港书展名作家讲座中亮相，讲《人性•文化•制度》。

　　这是继十一年来发表《方孝孺与布鲁诺》、《文化与制度：鸡与蛋的关系？》等系列文章后，资中筠的进一步思考。她认为，当前是从官府贪腐到行业失范，各种伤天害理之事层出不穷，道德滑坡，人心不古。官方把发展文化提上优先日程，高唱“主旋律”，投钜资支持主流文化产业，“走出去”与西方抗衡。基于不同的出发点，官方与民间都提倡发扬“传统文化”。

　　政改已是朝野共识

　　资中筠说：“现在中国政治体制改革的必要性，大体已是朝野共识。但向哪个方向改，特别是体制改革与中国文化、国民性的‘特色’的关系，并没共识，且还有很多误区。对此，我有新的思考，愿与香港读者交流。”

　　（资中筠是七月亚洲周刊与香港画展合办“名作家讲座系列”特邀讲者，讲题是“人性•文化•制度”。）

刊于2012年6月17日《亚洲周刊》