来源：《明报月刊》2019年12月
文/金胜华（香港著名翻译家）
既然逝去的岁月永不再回，未来的日子不会比今天更年轻，那么，何不在每一天中，好好度过每一分每一秒。
今年九月初，刚开学不久，我让硕士班的同学翻译一篇散文诗作为练习，译后在课堂上讨论。一位年轻的同学自告奋勇侃侃而谈，一开口就说：“这是上个世纪发表的作品了，所以翻译用语要用典雅一点。”“上个世纪？”似乎很遥远，闻之令人悠然出神，不免兴起思古之幽情。可她说的是我的好友布迈恪教授的文章呀！那我不也是属于上个世纪的人吗？想着自己和学生之间的年龄差距，层层叠叠如隔崇山峻岭，浩浩淼淼似涉汪洋大海，居然大家还坐在同一个教室里互相交流，彼此沟通，实在太有意思。望着他们年轻的脸庞，无邪的面容，不禁莞尔。
想起当年刚学成返港，进入中大执教时，所有的学生都有如自己的弟妹，大家年龄相仿，在课里课外打成一片；过了几年，班上的学生转眼间变成自己的子侄一辈了；又是一些时日过去，他们不知不觉间跟我子女同龄了；再过若干年，蓦然回首，放眼望去，怎么一个个青春勃发，朝气洋溢的身影，竟然和我的孙儿相似？
上个星期，下完课在等电梯的时候，跟学生聊天。大家熟稔了，也就变得不太拘束。“你们真是青春无敌呀！”我说。“哎呀！我不青春了，今年二十五了，有危机感呀！网上说，二十五岁应该赚到人生第一桶金了。”一个女孩子答道，似乎在感叹自己年纪不小了，怎么未及创业还在念书。望着她一脸认真的模样，不免又发出会心的微笑。
曾几何时，自己也有过同样的感喟。那一年，刚从美国留学返港，加入香港中文大学担任宗教哲学系助教，半年后生日的那天，才不过二十六岁，就觉得自己青春不再了。办公室外崇基教堂的斜坡上，影影绰绰的绿荫下，一群来自美国耶鲁大学交换计划的年轻助教，对着我隔空唱歌，祝贺我生日快乐，可是当时并不觉得快乐，竟还感到心有戚戚焉，因为慨叹时不予我，岁月匆匆，怎么倏忽间人生已过了四分之一个世纪，而自己居然还一事无成？
年轻时，大概最容易多愁善感。记得小学毕业时，大伙儿唱起了李叔同填词的《骊歌》：“长亭外，古道边，芳草碧连天；晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落；人生难道是欢聚，唯有别离多……”这歌词的确动人，荡气回肠，年轻孩子受到这种优美辞藻的熏陶，自然而然会爱上典雅的母语中文，然而，文辞的感染力如此强烈，当时边唱边觉心情恻然，才十二三岁的年龄，世事未涉，竟已让离愁别绪涌上心头，难以排遣。
小时候生於上海，因为翻天覆地的时局动荡，离开故地，前往台湾；在台湾生活八年，又因父亲赴港发展，再举家迁往香江；大学毕业后远涉重洋，赴北美留学；返港成家，生儿育女后再负笈西欧，攻读博士学位。这期间，经历多少次分分合合，聚聚散散，一年又一年，花开花落，周而复始，敏锐善感的心灵，竟然变得有点坚韧起来。记得四十岁的生日，是一个人在巴黎度过的。那天，搭乘地铁，来到铁塔附近一家名叫Fauchon的咖啡馆，买一杯芳香四溢的咖啡，一块远近驰名的蛋糕，一个人静静站在圆圆的高台盘，慢饮细嚼，一面凝望着远处蔚蓝的天空映衬着高耸的铁塔，为自己庆生，那一刻但觉悠然独处，竟如此洒脱自在。
人的一生，大概越年轻，越有伤春悲秋的感怀。当年事渐长，经历过种种悲欢离合，就会渐渐发现潮起潮落，月圆月缺，原是自然的现象，不可逆，也不必欢；是生命必经的规律，躲不了，也避不开，那又何不坦然面对？尽管目前世界卫生组织已经把年龄重新界定，年轻的岁月似乎增长了，但是不管如何分界，人人都曾年轻过，人人也会渐老去，要紧的是面对韶华不为少年留的无奈，如何调整自己的心境。
年太平洋的萨摩亚人，在文明的欧洲人驾驭白色的大帆船破天而降之前，原是不知道什么是时间的，他们不会因为不够时间而痛苦，不会因为争分夺秒而气急败坏，更不会想到要赢在起跑线上。他们睿智的酋长说：“我让时间自由来去，爱时间。我从来没没有想把时间折折叠叠，也没有想把时间拆散得七零八落过”（见林月译，《破天而降的文明人》）因此，看透世情之后，就会不再执着，逐渐忘龄，把年轻时一朝春尽红颜老的哀叹，转为云淡风轻逍遥的豁达，甚至化作春泥更护花的坦然。前些日子，去首尔赏红叶，只见郊区林间，漫山遍野枫艳如霞，斑斓悦目。原来，绿叶美，红叶更美，大自然中红绿相间，才更添妍态。
年少时，来日方长；桑榆龄，去日无多。然而，这又又何妨？既然逝去的岁月永不再回，未来的日子不会比今天更年轻，那么，何不在每一天中，好好度过每一分每一秒？就算是写一个简单的信封，都得一笔一划写好每一个字，就像余光中先生下笔认真执着，从不苟且那样；哪怕是喝一口水，也可一吞一咽细细尝，就如久渴逢甘露的旅人一般。
慢慢来，好好过，把每一个“今天”过得犹如一颗圆润的珍珠，一颗一颗相联，就会变成一串晶莹夺目的珠链。因此，不管年龄增，无视韶关逝，哪怕外界风急雨骤，雷电交加；或兵荒马乱，烽烟四起，也必须保持内心的澄明与宁静。告诉自己，这辈子最美的时刻是今天！